Un livre au hasard :
Concerto pour quatre mains
Pierre Louis Boileau et Thomas Narcejac
Evolution du nombre de pastiches francophones au fil des ans
écrit par Edgar Jepson écrit par Paul Fargue écrit par André Hellé écrit par Michel Psichari écrit par Harris Merton-Lyon écrit par Edith Mc Vane écrit par Louis Darmont écrit par Raoul Privat écrit par Hervé de Peslouan écrit par Pierre Humbourg écrit par Noël Oudon écrit par Anthony Boucher écrit par Claude Varennes écrit par Thomas Narcejac écrit par Claude Ferny écrit par Claude Ferny écrit par Thomas Narcejac et Pierre Boileau écrit par Thomas Narcejac et Pierre Boileau écrit par Thomas Narcejac écrit par Thomas Narcejac et Pierre Boileau écrit par Thomas Narcejac et Pierre Boileau écrit par Thomas Narcejac et Pierre Boileau écrit par Triboulet Bonhomat écrit par Jacques Herment écrit par Jacques Barine écrit par Rémi Schultz écrit par Claire Lang écrit par Jean-Marc Mathis écrit par Jacques Morel écrit par la classe de 6è A du collège Haut de Penoy à Vandoeuvre écrit par Emmanuelle Delegue écrit par Charles Berte écrit par Joël Vervauwhede écrit par la classe de Seconde B du collège lycée Germain à Coutances écrit par Marie Leloire écrit par Jean-Claude Ichac (sous le pseudonyme de Racine Legoffier) écrit par Michel Zink écrit par Jean-Marc Lofficier et Randy Lofficier écrit par Jean-Marc Lofficier écrit par Jean-François Sterell écrit par Jean Schifrine écrit par Jean-Louis Trudel écrit par Boris Akounine écrit par Robert Jaffray écrit par Gabriel Thoveron écrit par Jean Schifrine écrit par Hervé Lechat écrit par Jean Schifrine écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Matthew Baugh écrit par David L. Vineyard écrit par Patrick Genevaux écrit par David L. Vineyard écrit par Hervé Lechat écrit par David L. Vineyard écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Robert Jaffray écrit par Matthew Dennion écrit par Matthew Ilseman écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Louis Gendebien écrit par Nathan Cabaniss écrit par André Cabaret écrit par Claude Peitz écrit par Hervé Lechat écrit par Françoise Quéruel écrit par Benoit Abtey et Pierre Deschodt écrit par André Cabaret écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Hervé Lechat écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Jean-Marc et Randy Lofficier écrit par Jean-Marc et Randy Lofficier écrit par David L. Vineyard écrit par Sam Shook écrit par Frédéric Lenormand écrit par Philippe Valcq écrit par René Pulsani écrit par Okaria Nattero-Bellounat écrit par René Pulsani écrit par Frédéric Lenormand écrit par Louis Gendebien écrit par Louis Gendebien écrit par Frédéric Weigel écrit par Philippe Valcq écrit par Frédéric Lenormand écrit par Okaria Nattero-Bellounat écrit par René Pulsani écrit par Hervé Lechat écrit par Lady Sybille écrit par René Pulsani écrit par Jean-Claude Ichac écrit par Hervé Gaillet écrit par Mariko Hihara écrit par Louis Gendebien écrit par Frédéric Lenormand écrit par Hervé Lechat écrit par Martine Ruzé-Moëns écrit par Alain et Jean-Paul Bouchon écrit par Christophe Chaplais écrit par André Cabaret écrit par Frédéric Lenormand écrit par René Pulsani écrit par Bernard Côme écrit par René Pulsani écrit par Mariko Hihara écrit par Martine Ruzé-Moëns écrit par Alain et Jean-Paul Bouchon écrit par Bernard Côme écrit par Herve Gaillet écrit par René Pulsani écrit par Christine Cauhapé écrit par René Pulsani écrit par Frédéric Lenormand écrit par Arthur Ténor écrit par Hervé Gaillet écrit par René Pulsani écrit par Christian Aniel Lemarcis écrit par Frédéric Bouteiller écrit par Carolyn Wells écrit par Carolyn Wells écrit par Edward G. Ashton écrit par Maurice Delorme écrit par Jean-Marc Lofficier et Randy Lofficier écrit par Rick Lai écrit par Rick Lai écrit par Xavier Mauméjean écrit par Jess Nevins écrit par Roger Facon écrit par Roger Facon écrit par Valère Catogan (pseudonyme de Raymond Lindon et anagramme de avocat général, sa profession) écrit par Maurice Faucoulanche écrit par Patrick Pécherot écrit par Michel Bussi écrit par Jean-François Sterell écrit par Jean-Marc Lofficier écrit par Valérie Lys écrit par Daniel Salmon écrit par Caroline et Didier Cayol écrit par Win Scott Eckert écrit par Win Scott Eckert écrit par Jean d'Aillon écrit par Alain Bérard écrit par Dorothée Henry écrit par Adrien Goetz écrit par Bertrand Puard écrit par Jean-Claude Ichac sous le pseudonyme de Racine Legoffier écrit par Michel Lecler écrit par Pierre Achard écrit par Johan Heliot écrit par Luc Dutour écrit par Pierre Pevel écrit par Bradley H. Sinor écrit par Cécile Duquenne écrit par Alexis Giroud écrit par André Massanès écrit par les élèves de la classe de CE1 de l'école Matisse à Mantes-la-Jolie écrit par Stéphanie Vincent écrit par la classe de Seconde 9, groupe de module 2 du lycée Voltaire d'Orléans écrit par Jean-Marc Lofficier écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Béatrice Nicodème écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Marta Palazzesi écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Marta Palazzesi écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Elisabetta Dami sous le pseudonyme Geronimo Stilton écrit par Bertrand Puard écrit par Bertrand Puard écrit par Marta Palazzesi écrit par Fabien Clavel et illustré par Daphné Collignon écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti sous le pseudonyme d'Irène Adler écrit par Bertrand Puard écrit par Pierdomenico Baccalario et Alessandro Gatti écrit par Marcel Lerouge et illustré par Nicole Claveloux écrit par Etienne Liebig
La nouvelle de Marcel Aymé intitulée La clé sous le paillasson (1932) met en scène un cambrioleur mondain qui, à force de changer d'identité ne se rappelle plus qui il est réellement. Cette nouvelle ne met pas explicitement en scène Arsène Lupin.
Généralement proposé à des prix prohibitifs pour une qualité plus que médiocre, Dans les mains du serpent de Fernand Rauzena (1952) se veut hummoristique mais n'amène pas le début d'un rictus. Il met le détective Couanan Douyle aux prises avec le Serpent. Si on reconnait facilement Sherlock Holmes dans le détective, le Serpent est bien loin d'être une imitation, même pâle, d'Arsène Lupin.
Auguste Lupa, créé par John T. Lescroart en 1986, ce fils illégitime de Sherlock Holmes est souvent assimilé à Arsène Lupin. Mais que nenni, ils n'ont rien en commun hormis une vague homonymie. Il est apparu dans deux romans : Son of Holmes et Rasputin's revenge.
Hervé Commère publie en 2012 l'excellent roman noir J'attraperai ta mort. Le héros se nomme Paul Serinen. Vous aurez reconnu l'anagramme d'Arsène Lupin, mais c'est tout ce que les deux héros ont en commun. On remarquera une allusion à 813 dans le n° de vol d'un avion, mais c'est tout.
Carte du monde des pastiches lupiniens
En 1930, dans le Masque d'Or (黄金仮面 Ougon Kamen), Edogawa Ranpo (1894 – 1965) décrit Arsène Lupin, en quête des trésors de l'art japonais. Il se retrouve face à face avec Akechi Kogorô que le gentleman cambrioleur rencontrera de nouveau dans La Prisonnière de la tour. Cette histoire a été publiée dans le magazine King (Kingu) de septembre 1930 à octobre 1931. Merci à Elsa pour la correction et les informations complémentaires.
En 1932, dans le magazine The 20-Story Magazine, Robert Clough publie la nouvelle À La Lupin.
En 1934, l'auteur Autrichien Kurt Juhn publie un recueil de 15 nouvelles avec Arsène Lupin qui se déroulent toutes à Prague. Le livre se nomme Banquet à Prague pour Arsène Lupin.
L'auteur tchécoslovaque Zdenek Ancík, sous le pseudonyme francisant de Jean Lafécouv, écrit Arsène Lupin revient en 1935. Ce rédacteur en chef de magazines satiriques a mit dans cet ouvrage une bonne dose d'humour. Notons qu'un recueil de nouvelles, dont je n'ai pas pu trouver d'image de la couverture, fut publié aussi en Tchécoslovaquie en 1938. L'auteur l'a signé Otto Kar et l'a intitulé Arséne Lupin contre Scotland Yard.
Encore en tchécoslovaquie, Jaroslav František, sous le pseudonyme Jarda Kavalír (cette pratique semblait courante là-bas), a publié une novélisation du film Le retour d'Arsène Lupin en 1939.
En 1940, Peyami Safa décrit une joute amicale entre Arsène Lupin et Recai, un détective turc. dans les deux tomes d'Arsen Lüpen Istanbul'da :
En 1959, Charles Raven signe Arsène Lupin Rides Again dans le magazine londonien Lilliput.
En 1966 Arthur Porges publie In Compartment 813 :
En 1975, Frank Thomas écrit The Four Detectives.
En 1976, Richard A. Lupoff signe God of the Naked Unicorn.
Philip Jose Farmer, Monsieur PJ Farmer, célèbre pour ses romans de science fiction, s'est également prêté au jeu du pastiche. Il a principalement écrit des pastiches Holmésiens Faisant parfois apparaitre Arsène Lupin :
En 1978, Andrew S. Hanna publie la nouvelle The Most Tragic Case: Sherlock Holmes and Jack the Ripper dans la Baker Street Journal de juin 1978 (n°28 - 2). Il s'agit du plus vieux fanzine, toujours en activité, consacré à Sherlock Holmes. Dans cette nouvelle, Holmes et Moriarty passent au dessus de leurs différences et s'associent pour coincer Jack l'éventreur.
En 1998, Francisco García Jiménez publie Misterio En La Vuelta De Rocha.
Kim Newman est l'auteur de plusieurs nouvelles :
En 2005, Viviane Etrivert, dans The Three Jewish Horsemen, met en scène une rencontre entre Arsène Lupin et Lord Dunsany au cours d’une soirée. Ils croisent le chemin du fantôme de l’opéra dans les catacombes de Montpellier. Cette même année, Alain Le Bussy raconte dans la nouvelle The Sainte-Geneviève Caper comment Sherlock Holmes et l’inspecteur Ganimard sont à l'œuvre pour attrapper Arsène Lupin, et Ganimard a bien l'intention d'être le premier à l’attraper. Ces deux nouvelles sont présentes dans ce recueil :
Toujours en 2005, Taku Ashibe publie Lupin contre Holmes au Japon ils opèrent durant l'exposition universelle de 1900.
En 2011, Vithal Rajan signe The Year of High Treason.
Irène Adler (un pseudonyme pour Alessandro Gatti en forme de clin d'oeil à l'oeuvre de Conan Doyle) imagine en italien et pour les enfants, les aventures de Sherlock Holmes et Arsène Lupin s'ils avaient été amis pendant leur enfance avant de devenir le détective et le voleur les plus célèbres de tous les temps. Cette série est adaptée en français depuis 2017, vous trouverez les tomes traduits ci-dessus et ceux restants à traduire ci-dessous :
En 2012, Matthew P. Mayo écrit The Folly of Flight.
Dans le recueil The many faces of Arsène Lupin publié en 2012, se trouvent de nombreux pastiches dont Thief of Hearts d'André Mouëzy-Eon, auteur français de comédie. L'histoire française originale ne met pas en scène Arsène Lupin.
En 2013 Arsène Lupin fait une apparition dans la nouvelle The Adventure of the Nebrodi Sapphire dans le recueil Sherlock Holmes in Paris écrit par Seamas Duffy.
En 2014 Rick Lai publie Rick Lai's Secret Histories: Daring Adventurers. Un recueil de nouvelles qui contient notamment The Holmes-Lupin Rivalry.
En 2019 en Italie, une adaptation jeunesse d'Arsène Lupin, gentleman cambrioleur et de la Comtesse de Cagliostro voit le jour. Elle est signée Steve Stevenson pour le texte et Matteo Piana pour les illustrations.
En 2021, l'écrivaine au déjà long parcours, Simone Saueressig publie, au Brésil, un livre pour enfants intitulé Le jeune Arsène Lupin et la danse macabre. Elle a reçu pour cela, en 2022, le prix Glória Pondé, offert par la Bibliothèque Nationale Brésilienne au meilleur livre jeunesse. Le second tome est paru en 2024 et s'intitule le jeune Arsène Lupin et la couronne de fer.
En 2024, l'écrivain allemand Bernd Späth signe Terror in Paris, un roman présentant Arsène Lupin en résistant. Avec sa femme Josette, ils vont sauver la capitale de la destruction.
Toujours en 2024, Sam Siciliano, pasticheur holmesien britannique, publie Les autres aventures de Sherlock Holmes - Le Gentleman Cambrioleur. Nouvelle rencontre entre Sherlock Holmes et son adversaire Arsène Lupin. Ces détectives vont résoudre des énigmes complexes et voyager à travers la France et au-delà pour découvrir le trésor longtemps perdu de la Maison de Bourbon.
Si vous remarquez des manques ou des erreurs n'hésitez pas à me contacter. Je vous en remercie d'avance. © 2011 - 2026 Arsenelupingc
