Un livre au hasard :
L'Aiguille Preuve n°06Actualité précédenteActualité suivante Au secours d’Arsène Lupin à Vendée MiniatureL'Aiguille Creuse pour les tous petits
Le 20/05/2024
Le 29 février dernier, la maison d'édition le Courrier du Livre a publié un manga adaptant cinq nouvelles du recueil Arsène Lupin, gentleman cambrioleur : L'Arrestation d'Arsène Lupin, Arsène Lupin en prison, L'Évasion d'Arsène Lupin, Le Collier de la reine et Herlock Sholmès arrive trop tard. Ce manga est publié au sein de la collection "Manga littérature du monde", composée de grands classiques de la littérature pour enfants adaptés en manga afin de rendre leur lecture plus facile et amusante. Ce livre utilise bon nombre de codes utilisés dans les mangas, mais, curieusement, le sens de lecture des pages et des cases n'est pas celui des mangas. Notons également le choix de la mise en couleur, très agréable mais peu habituelle dans les mangas. Cela nous donne un objet littéraire à cheval entre les formats BD franco-belge et manga. Le traducteur semble avoir lutté par moment. Le véhicule pénitentiaire est appelé cage à poules au lieu de panier à salade et un note de la traduction signale dans la lettre d'Arsène Lupin au baron Cahorn que Philippe de Champaigne est un peintre, mais rien au sujet de Rubens ou Watteau. Hormis cela, l'histoire présente des adaptations fidèles de cinq des huit nouvelles d'Arsène Lupin, gentleman cambrioleur. Côté dessins, j'adore quand les personnages passent en mode enfant lors de moments ridicules ou humoristiques avec une tête démesurée. Bref, le livre qui manquait pour séparer vos BD lupiniennes de vos mangas lupiniens.
Soutenez les libraires indépendants, commandez le ici :
Actualité précédenteActualité suivante Au secours d’Arsène Lupin à Vendée MiniatureL'Aiguille Creuse pour les tous petits
Si vous remarquez des manques ou des erreurs n'hésitez pas à me contacter. Je vous en remercie d'avance. © 2011 - 2025 Arsenelupingc
